; ; AMIS.catalog ; ; Catalog Translation generated by CatEdit ; CatEdit is Š Rafael D'Halleweyn ; ## version $VER: AMIS.catalog 1.05 (5-Nov-97) ## codeset 0 ## language nederlands ; MSG_EDIT_IMAGE Select project... ; MSG_OK _Ok ; MSG_CANCEL _Annuleer ; MSG_LOAD Laad ; MSG_SAVE Bewaar ; REQ_NOT_A_PROJECT Bestand is geen project!||Dit bestand is geen AmisED project|bestand en kan niet geladen worden. ; BUT_NOT_A_PROJECT ś_Annuleer ; REQ_EMPTY_PROJECT Geen project bestand of project bestand is leeg!||Er zijn geen bestanden aangetroffen in dit project,|het is zeer waarschijnlijk dat dit geen project|bestand is. Wilt u het desondanks toch laden ? ; BUT_EMPTY_PROJECT _Laad|ś_Annuleer ; REQ_EXECUTABLE \x18%s%s||\x01Dit bestand lijkt een programma!|Het is niet erg verstandig om een programma|in de editor te laden. Dit kan soms ernstige|problemen veroorzaken!! ; BUT_EXECUTABLE _Laad|ś_Annuleer ; REQ_SWITCH_ANSI \x18%s%s.||\x01Dit bestand lijkt een ANSI tekst!|Er zijn in dit bestand ESC-codes gevonden.|Wil je overschakelen naar ANSI mode ? ; BUT_SWITCH_ANSI ś_Schakel naar ANSI|_Laat maar ; REQ_16_COLOR Wilt u naar een 16 kleuren scherm|overschakelen om dit bestand in|de echte ANSI kleuren te kunnen zien ? ; BUT_16_COLOR ś_Schakel|_Laat maar ; REQ_SWITCH_GUIDE \x18%s%s.||\x01Dit bestand lijkt een AmigaGuide database!|De text '@database' is gevonden aan|het begin van dit bestand. Wilt u|overschakelen naar AmigaGuide mode ? ; BUT_SWITCH_GUIDE ś_Schakel naar AmigaGuide|_Laat maar ; REQ_SWITCH_HTML \x18%s%s.||\x01Dit bestand lijkt een HTML bestand!|De text '' is gevonden aan|het begin van dit bestand. Wilt u|overschakelen naar HTML mode ? ; BUT_SWITCH_HTML ś_Schakel naar HTML|_Laat maar ; REQ_SWITCH_PAGESTREAM \x18%s%s.||\x01Dit bestand lijkt een PageStream bestand!|De text '' is gevonden aan|het begin van dit bestand. Wilt u|overschakelen naar PageStream mode ? ; BUT_SWITCH_PAGESTREAM ś_Schakel naar PageStream|_Laat maar ; REQ_NOT_A_FILE \x18%s%s.||\x01Object is geen bestand!|Wilt u een ander bestand selecteren ? ; BUT_NOT_A_FILE ś_Selecteer|_Annuleer ; REQ_FILE_NOT_FOUND \x18%s%s.||\x01Bestand niet gevonden!|Wilt u een nieuw bestand creeeren|of een andere file selecteren ? ; BUT_FILE_NOT_FOUND ś_Nieuw bestand|_Seleteer ander|_Annuleer ; REQ_ALREADY_OPEN \x18%s%s.||\x01Bestand is al geopened!|Wilt u nog een kopie|van dit bestand openen ? ; BUT_ALREADY_OPEN ś_Open|_Annuleer ; REQ_QUIT Wilt u dit programma|echt verlaten ? ; BUT_QUIT _Verlaten|_Annuleer ; REQ_REVERT \x18%s%s.||Laatst bewaarde versie terughalen ? ; BUT_REVERT ś_Haal terug|_Annuleer ; REQ_ABOUT1 Dit is de geregistreerde|versie van AmisED in het bezit van:||Naam: %s|Registratie nummer: %ld ; BUT_ABOUT1 ś_Verder ; REQ_ABOUT2 \x18AmisED (beta) versie 1.05.|Copyright Š 1997 Willem Mestrom.|Ontworpen en geschreven door Willem Mestrom.||\bSpeciale dank aan:|Vincent Groenewold (supernov),|Robert Nienkemper en Jos van Oijen|voor BETA testen en adviezen.|Leon Makkink voor programeer advies.||Publiek scherm: %s|ARexx poort: %s|Originele programma grootte: %ld. ; BUT_ABOUT2 ś_Verder|_Meer ; REQ_ABOUT3 \bPhilosofie:||Some men see things as they are, and say 'Why ?'.|I dream things that never were, and say 'Why not ?'.||\bDatum van uitgave:|25 juni 1996. ; BUT_ABOUT3 ś_Verder ; REQ_AUTOSAVE \x18%s%s.||\x01Automatisch bewaren tijd!|Dit bestand is veranderd en|is nog niet bewaard. ; BUT_AUTOSAVE Bewaar|Annuleer ; REQ_SAVE \x18%s%s.||\x01Dit bestand is veranderd.|Wilt u uw veranderingen bewaren|voor het afsluiten ? ; BUT_SAVE ś_Bewaar|Af_sluiten|_Annuleer ; REQ_LOT_OF_WINDOWS \x18Waarschuwing!||U bent vele windows aan het openen,|dit maakt uw systeem niet alleen traag,|maar kun ook voor vastlopers zorgen|als gevolg van te weinig grafisch geheugen. ; BUT_LOT_OF_WINDOWS _Open|ś_Annuleer ; REQ_FILE_ALREADY_EXISTS Bestand bestaat al!||Wilt u dit bestand overschrijven,|dit bestand er aan toevoegen of|een ander bestand selecteren ? ; BUT_FILE_ALREADY_EXISTS ś_Overschrijven|_Toevoegen|_Selecteren ; REQ_ALREADY_RUNNING AmisED is al een keer gestart! ; BUT_ALREADY_RUNNING ś_Start nog eens|_Gebruik deze ; REQ_NOT_RESPONDING Een andere AmisED geeft geen antwoord!||Als u nog enkele bestanden in de andere|AmisED heeft, maar u kunt ze niet meer bewaren, dan|kunt u ze toevoegen aan de bestands|lijst van deze AmisED. Dit kan gevaarlijk zijn,|maar misschien kunt u ze zo nog redden. Ze|zijn berijkbaar via het 'Venster beheer'|(Als u ze toevoegt). ; BUT_NOT_RESPONDING _Toevoegen|ś_Annuleer ; MSG_NO_OR_INCORRECT_PREFERENCE_FILE Geen of verkeerd|instellingen bestand! ; MSG ; MSG_BLOCK_LAYOUT_FIXED_WIDTH_FONTS Blok opmaak is alleen beschikbaar|voor 'fixed width' lettertypes. ; MSG2 ; MSG_VERTICAL_BLOCKS_FIXED_WIDTH_FONTS Verticale blokken zijn alleen beschikbaar|voor 'fixed width' lettertypes. ; MSG4 ; MSG_PROJECT_MANAGER Project beheer... ; MSG_ADD Voeg _toe ; MSG_DELETE _Verwijder ; MSG_MOVE_UP Om_hoog ; MSG_MOVE_DOWN Omlaag ; MSG_NEW _Nieuw ; MSG_LOAD2 _Laad ; MSG_SAVE2 Bewaar ; MSG_CLOSE Sluit ; MSG_OPEN _Open ; MSG_CLOSE2 _Sluit ; MSG_HIDE Verstop ; MSG_REVEAL Haal terug ; MSG_SOURCE_FILES _Bestanden: ; MSG_PROJECTS _Projecten ; MSG_COPY Kopieer ; MSG_PASTE Plak ; MSG_WINDOW_MANAGER Venster beheer... ; MSG_CLOSE3 Sluit ; MSG_HIDE2 _Verstop ; MSG_REVEAL2 _Haal terug ; MSG_WINDOWS _Bestanden ; MSG_UNDO_LIST2 Herstel lijst... ; MSG_UNDO _Herstel ; MSG_TOOLBAR Knoppenbalk instellingen ; MSG_ICONS _Ikonen ; MSG_TOOLBAR2 _Knoppenbalk ; MSG_MOVE_RIGHT _>> ; MSG_MOVE_LEFT _<< ; MSG_MOVE_UP2 Om_hoog ; MSG_MOVE_DOWN2 Omlaa_g ; MSG_EDITOR_DEFAULTS Editor instellingen ; MSG_TAB_SIZE Tab grootte ; MSG_BUFFER_SIZE Buffer grootte ; MSG_END_OF_LINE Einde v/d regel ; MSG_AUTOSAVE Automatisch bewaren ; MSG_AUTOSAVE_TIME Tijd voor bewaren ; MSG_FLASHING_CURSOR Knipperende cursor ; MSG_AUTO_INDENT Automatisch inspringen ; MSG_BACKUP Reserve bestand ; MSG_CURSOR_UP_DOWN_WRAP Cursor terug naar einde regel ; MSG_CREATE_ICONS Ikonen aanmaken ; MSG_FAST_MODE Snelle mode ; MSG_TOOLBAR3 Knoppenbalk ; MSG_VIEWERBAR Viewerbalk ; MSG_STATUSBAR Statusbalk ; MSG_CODEBAR Codebalk ; MSG_ANSI_COLORS ANSI Kleuren ; MSG_ANSI_BOLD_SHINE Automatische return ; MSG_DRAGNDROP_BLOCKS _Drag'n'drop blokken ; MSG_SWITCH_VIEWER_AUTOMATICLY Activeer _numeriek toetsenbord ; MSG_INSERT_TAB_AS_SPACES Voeg tab in als spaties ; MSG_STOP Stoppen ; MSG_WRAP Volgende regel ; MSG_IGNORE Negeren ; MSG_ASK Vragen ; MSG_ON Aan ; MSG_OFF Uit ; MSG_DOS DOS ; MSG_TRUE_ANSI Echte ANSI ; MSG_KEYBOARD Toetsenbord instellingen ; MSG3 _Toetsen ; MSG_ADD2 Voeg _toe ; MSG_REMOVE _Verwijder ; MSG_EDIT _Bewerk ; MSG_SORT _Sorteer ; MSG_DEFAULT_KEYS Standaard ; MSG_CHANGE Verander ; MSG_EDIT_COMMANDS Wijzig toets commando's ; MSG_ADD3 Voeg _toe ; MSG_REMOVE2 _Verwijder ; MSG_MOVE_UP3 Om_hoog ; MSG_MOVE_DOWN3 Omlaa_g ; MSG_EDITING Huidige: ; MSG_OPTIMIZE _Optimalizeer ; MSG_GLOBAL Algemeen ; MSG_NORMAL Normaal ; MSG_ANSI ANSI ; MSG_AMIGAGUIDE AmigaGuide ; MSG_HTML HTML ; MSG_PAGESTREAM PageStream ; MSG_PROGRAMMING Programmeer instellingen ; MSG_COMPILER_DRAWER Compiler lade ; MSG_COMPILER_COMMAND Compiler commando ; MSG_ASSEMBLER_DRAWER Assembler lade ; MSG_ASSEMBLER_COMMAND Assembler commando ; MSG_LINKER_DRAWER Linker lade ; MSG_LINKER_COMMAND Linker commando ; MSG_C_DEBUGGER_DRAWER C-Debugger lade ; MSG_C_DEBUGGER_COMMAND C-Debugger commando ; MSG_ASM_DEBUGGER_DRAWER Asm-Debugger lade ; MSG_ASM_DEBUGGER_COMMAND Asm-Debugger commando ; MSG_USE_TEXT_DRAWER Gebruik tekst lade ; MSG_USE_OWN_PROCESS Eigen proces ; MSG_MENU Menu... ; MSG_MENUS Menu's ; MSG_ITEMS Items ; MSG_SUB_ITEMS Sub items ; MSG_ADD4 Voeg toe ; MSG_REMOVE3 Verwijder ; MSG_MOVE_UP4 Omhoog ; MSG_MOVE_DOWN4 Omlaag ; MSG_EDIT2 _Bewerk ; MSG_A_KEY _A-Toets ; MSG_BARLABEL _Barlabel ; MSG_SUB_ITEMS2 Sub _items ; MSG_CURRENT_WINDOW_SETTINGS Active venster instellinge ; MSG_NEXT _Volgende ; MSG_PREV V_orige ; MSG_FONT _Lettertype ; MSG_TAB_SIZE2 Tab grootte ; MSG_CURRENT_WINDOW Active venster: ; MSG_SIZE Hoogte: ; MSG_SCREEN Scherm... ; MSG_SCREEN_MODE Scherm _mode... ; MSG_ON_PUBSCREEN Op _publiek scherm ; MSG_OWN_SCREEN _Eigen scherm ; MSG_CLONE_WORKBENCH Zoals de _Workbench ; MSG_APPLY _Gebruik ; MSG_PALETTE Kleuren... ; MSG_BASE_COLORS Basis kleuren: ; MSG_ANSI_COLORS2 ANSI kleuren: ; MSG_ANSI_SHINE_COLORS Felle ANSI kleuren: ; MSG_APPLY2 _Gebruik ; MSG_FORCE_COLORS_TO_CHANGE _Dwing kleuren te veranderen ; MSG_DEFAULT_FONTS Standaard lettertypen... ; MSG_NORMAL2 _Normal ; MSG_ANSI2 _ANSI ; MSG_AMIGAGUIDE2 Amiga_Guide ; MSG_SIZE2 Hoogte: ; MSG_MISCELLANEOUS Allerlei... ; MSG_STARTUP_SCRIPT _Opstart script ; MSG_CON_WINDOW _CON Venster ; MSG_SMART_INDENT Slim inspringen... ; MSG_TYPE2 _Type ; MSG_POSITION _Positie ; MSG_LINE_TO_INDENT Regel voor inspringen ; MSG_DIRECTION _Richting ; MSG_ALLOW_MULTIPLE _Meerdere mogelijk ; MSG_INDENT_STRINGS Inspring teksten ; MSG_MOVE_UP6 _Voeg toe ; MSG_REMOVE6 Verwijder ; MSG_MOVE_DOWN6 Omlaag ; MSG_MOVE_UP7 Omhoog ; MSG_ANY Willekeurig ; MSG_START Start ; MSG_END Einde ; MSG_CURRENT Huidige ; MSG_NEXT3 Volgende ; MSG_FORWARD Vooruit ; MSG_BACKWARD Achteruit ; MSG_NO Nee ; MSG_YES Ja ; MSG_TAB Tab ; MSG_SPACES Spaties ; MSG_FIND Zoek... ; MSG_FIND2 _Zoek ; MSG_CHANGE_TO Verander _in ; MSG_CASE_SENSITIVE Let op _hoofdletters ; MSG_WHOLE_WORDS Hele _woorden ; MSG_FIND_NEXT _Volgende ; MSG_FIND_PREVIOUS V_orige ; MSG_REPLACE_NEXT V_erv volgende ; MSG_REPLACE_PREVIOUS Verv vorige ; MSG_REPLACE_ALL Verv a_lle ; MSG_FIND_FUNCTIONS Zoek functies... ; MSG_SELECT_FIND_FUNCTION Selecteer zoek _functie ; MSG_ADD5 Voeg _toe ; MSG_REMOVE4 _Verwijder ; MSG_FIND_FUNCTIONS2 Zoek functies... ; MSG_FOUND Gevonden: ; MSG_SORT2 _Sorteer ; MSG_FUNCTIONS _Functies ; MSG_STATISTICS Informatie... ; MSG_NAME Naam ; MSG_PATH Lade ; MSG_CHARACTERS Tekens ; MSG_LINES Regels ; MSG_WORDS Woorden ; MSG_TAB_SIZE3 Tab grootte ; MSG_AV_LENGTH Gem. lengte ; MSG_NEXT2 _Volgende ; MSG_READABLE _Leesbaar ; MSG_WRITABLE _Schrijfbaar ; MSG_DELETABLE Ver_wijderbaar ; MSG_SCRIPT S_cript ; MSG_COMMENT _Commentaar ; MSG_INTERNAL_COMMAND Intern commando... ; MSG_COMMAND_STRING _Commando tekst ; MSG_SYNTAX Syntaxis ; MSG_RESULT Resultaat ; MSG_INTERNAL_COMMANDS Interne commando's: ; MSG_EXECUTE_COMMAND DOS commando... ; MSG_COMMAND_STRING2 _Commando tekst ; MSG_MACRO Macro... ; MSG_ADD6 Voeg _toe ; MSG_REMOVE5 _Verwijder ; MSG_MOVE_UP5 Om_hoog ; MSG_MOVE_DOWN5 Omlaa_g ; MSG_PLAY_MACRO Speel af ; MSG_CONTINUE_RECORD_ING Neem op ; MSG_STOP_RECORDING Stop opnemen ; MSG_EDIT3 _Bewerk ; MSG_ASSIGN_SHORT_CUT Snel toets ; MSG_REMOVE_SHORT_CUT Verwijder snel toets ; MSG_PROJECT Project ; MSG_NEW2 Nieuw ; MSG_OPEN2 Open... ; MSG_LOAD3 Laad... ; MSG_SAVE3 Bewaar ; MSG_CLOSE4 Sluit ; MSG_ABOUT Over... ; MSG_ICONIFY Ikonificeer ; MSG_QUIT_AMIS Einde AmisED... ; MSG_FILE Bestand ; MSG_HIDE3 Verstop ; MSG_REVEAL3 Haal terug... ; MSG_MISC Allerlei ; MSG_INTERNAL_COMMAND2 Intern Commando... ; MSG_EXECUTE_COMMAND2 Shell Commando... ; MSG_SHELL Shell... ; MSG_SETTINGS Instellingen ; MSG_TOOLBAR4 Knoppenbalk... ; MSG_EDITOR_DEFAULTS2 Editor... ; MSG_KEYBOARD2 Toetsenbord... ; MSG_SCREEN2 Scherm... ; MSG_PROGRAMMING2 Programmeren... ; MSG_LOAD_SETTINGS Laad Instellingen... ; MSG_SAVE_SETTINGS Bewaar Instellingen ; MSG_SAVE_SETTINGS_AS Bewaar Instellingen Als... ; MSG_FONT2 Lettertype... ; MSG_MISCELLANEOUS2 Allerlei... ; MSG_PALETTE2 Palette... ; MSG_DELETE2 Verwijder ; MSG_TYPE Type ; MSG_EDITOR Editor ; MSG_ADD7 Voeg toe ; MSG_WINDOW_MANAGER2 Venster beheer... ; MSG_C_CODE C-source ; MSG_C_HEADER C-header ; MSG_ASM_CODE Asm-src. ; MSG_ASM_INCL Asm-incl. ; MSG_LINK_OBJ Link-obj. ; MSG_TEXT Tekst ; MSG_UNKNOWN Onbekend ;